Kodak Advantix F350 Manual de usuario

F350 AutoCameraConsumer ImagingEASTMAN KODAK COMPANYRochester, NY 14650© Eastman Kodak Company, 1999Pt. No. 919 0042 Printed in USAKodak9CameraIdentif

8Battery tips• Dispose of batteries accordingto local regulations.• Remember to keep sparebatteries with you at all times.• Read and follow all warnin

9LOADING THE FILMYou can load film into the camerawith the camera ON or OFF.Insert the battery into the camerabefore you load the film.1. Move the FI

10TAKING PICTURESYou can take Classic (C), Group/HDTV (H)*, and Panoramic (P)pictures on the same film cassette. Yourphoto-processing cost may bebased

112. Move the FORMAT-SELECTORSWITCH (12) to select C, H, orP format. The viewfinder willchange to show the selectedfield of view.1. Slide the LENS COV

12Typical print sizes (formats)CH PClassic Group (HDTV Panoramic3.5 x 5 in. or 4 x 6 in. 3.5 x 6 or 4 x 7 in. 3.5 x 8.5 in. to 4 x 11.5 in.(88.9 x 127

13Tips for better pictures• Hold your camera steadyby keeping your elbows closeto your body when you pressthe shutter button to avoidblurry pictures.•

14TAKING FLASH PICTURESIn dim light, such as indoors oroutdoors in heavy shade, or ondark overcast days, you needflash. Your camera features anautomat

15USING THE SELF-TIMERUse this feature to includeyourself in pictures.1. Slide the LENS COVER SWITCH (9)to uncover the LENS (8), toactivate and raise

163. Frame your subject within theVIEWFINDER EYEPIECE (13).4. Press the SHUTTER BUTTON (1).The SELF-TIMER LAMP (5) on thefront of the camera glows and

173. Remove the film cassette fromthe camera and reload withnew KODAK ADVANTIX Film.• The FSI on the fully-exposedfilm cassette is at ✖(#3 position).M

121314This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful i

18CARING FOR YOUR CAMERA1. Protect the camera from dust,moisture, sudden impact, andexcessive heat.CAUTION: Do not use solventsor harsh or abrasive c

19What happened Probable cause SolutionCamera will There are no more Rewind film andnot operate pictures remaining remove from cameraBattery weak, Rep

20What happened Probable cause SolutionLCD panel is Camera in sleep mode Press shutter buttonblank (continued)or close and reopenlens coverLens cover

21SPECIFICATIONSFilm Type: KODAK ADVANTIX Film forcolor and black-and-white printsLens: KODAK EKTANAR Lens;24 mm, 3-elements hybridFocus System: Fixed

22Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC. El manejo estásupeditado a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispo

23¿NECESITA AYUDA CON SU CÁMARA O MÁSINFORMACIÓN SOBRE EL ADVANCED PHOTO SYSTEM?Contacte nuestro sitio en la red mundial electrónica (worldwide web)a

24CARACTERÍSTICASDE LA CÁMARASelección triple de formato• Usted puede tomar, en elmismo rollo, fotografías en trestamaños diferentes: Clásico (C),Grup

25Flash que apareceinesperadamente• La extensión del flash ayuda enla reducción de ojos rojos enfotografías con flash y laobstrucción de las manos enf

26Indicador del estado de lapelícula (FSI)• El indicador realzado avanzaráde una posición a otra paraidentificar el estado de lapelícula dentro del c

27CONTENIDOIDENTIFICACIÓN DELA CÁMARA ... 28COMO AJUSTAR LA CORREADE LA CÁMARA ... 29COMO CARGA

1KODAK ADVANTIXF350 Auto CameraNEED HELP WITH YOUR CAMERA OR MORE INFORMATIONABOUT THE ADVANCED PHOTO SYSTEM?Go to our Web site at http://www.kodak.co

281 DISPARADOR2 BOTÓN DE REBOBINADODE PELÍCULA3 BOTÓN DE DISPARADORAUTOMÁTICO4 PANEL LCD5 LÁMPARA DE DISPARADORAUTOMÁTICO6 VISOR7 FLASH8 LENTE9 INTERR

29COMO AJUSTAR LACORREA DE LA CÁMARAPase el extremo corto de la correadebajo de la PRESILLA DE LACORREA (10). Ponga el extremolargo a través del cort

302. Coloque la batería sobre labanda y encájela en sucompartimiento comoaquí se indica.3. Cierre la puerta a presión.NOTA: Ponga la batería enla cá

31Consejos para usar la batería• Disponga de la baterías usadassegun las regulaciones localesy nacionais.• Acuérdese de llevar baterías derepuesto con

32Apagado automáticoPara conservar la energía de labatería, la cámara se apagaráautomáticamente si no se usa pormás de 4 minutos. Para encenderla cáma

33• La puerta del compartimientode película se abrirásolamente cuando elcompartimiento de películaesté vacío o la película en lacámara esté completame

34• No fuerce el cartucho depelícula en elcompartimiento de película.3. Cierre la puerta delcompartimiento de película paracomenzar el avance automát

351. Deslice el INTERRUPTOR DE LACUBIERTA DEL LENTE (9) paradestapar el LENTE (8), paraactivar y alzar el FLASH (7)y para encender la cámara.2. Mueva

363. Encuadre a su sujeto dentro delOCULAR DEL VISOR (13). Parauna fotografía nítida, mantén-gase a una distancia mínima de3.3 pies (1,0 m) de su suj

37Tamaños típicos de impresión de fotografías (formatos)CH PRegular Grupo (HDTV) Panorámico3.5 x 5 plgds. ó 4 x 6 plgds. 3.5 x 6 plgds. ó 4 x 7 plgds

2CAMERA FEATURESTriple format selection• You can take three differentsize pictures: Classic (C), Group/HDTV (H), and Panoramic (P)pictures from the sa

38Consejos útiles para obtenermejores fotografías• Para evitar fotografías borrosas,sostenga la cámara estable aloprimir el disparadormanteniendo sus

39COMO TOMARFOTOGRAFÍAS CON FLASHA poca luz, ya sea en interiores,en exteriores donde hay muchasombra o en días oscuros onublados, necesitará usar el

404. Oprima el DISPARADOR (1) paratomar una fotografía.5. Mantenga el sujeto a fotografiardentro del alcance indicado parala sensibilidad de la pelíc

41COMO USAREL DISPARADOR AUTOMÁTICOUse esta función para incluirseen fotografías.1. Deslice el INTERRUPTOR DE LACUBIERTA DEL LENTE (9) paradestapar el

424. Oprima el DISPARADOR (1).La LÁMPARA DE DISPARADORAUTOMÁTICO (5) en el frente dela cámara brillará y entoncesparpadeará durante los dosúltimos se

432. Deslice la PALANCA DELCOMPARTIMIENTO DE PELÍCULA (11)para abrir la PUERTA DELCOMPARTIMIENTO DE PELÍCULA (18).3. Retire el cartucho de película de

44Rebobinado manualSi no desea tomar el rollo completode fotografías, usted puedemanualmente activar el proceso derebobinado automático.1. Oprima el B

45CUIDADO DE LA CÁMARA1. Proteja la cámara del polvo,humedad, golpe repentino, ycalor excesivo.Precaución: No use solventeso soluciones ásperas oabra

46PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa probable Solución La cámara No quedan Rebobine la no funciona más fotografías película y retírela dela cámaraL

47 El Panel La cámara está apagada Oprima el disparador o LCD está cierre y vuelva a abrir la en blanco (seguir)cubierta del lenteLa cubierta del lent

3Film Status Indicator (FSI)• A highlighted indicatoradvances from one symbol toanother to identify the statusof the film inside the cassette.4321Look

48ESPECIFICACIONESTipo d e película: Película KODAKADVANTIX para fotografías acolor y blanco y negroLente: Lente KODAK EKTANAR;24 mm, híbrico de 3 el

49Appareil-photoKODAK ADVANTIXF350 AutoBESOIN D’AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTOOU DE RENSEIGNEMENTS SUR LE SYSTÈME APS?Visitez notre site Web

50FONCTIONS DEL’APPAREIL-PHOTOChoix de trois formats• Vous avez le choix entre troisformats différents :classique (C), groupe/HDTV (H)ou panoramique (

51Flash escamotable•· L’élévation du flash permet deréduire l’effet des yeux rougespour les photos prises au flashet le risque d’obstruction del’objec

52Ce symbole surl’emballage de filmvous garantit qu’il estcompatible avec cetappareil-photo.Assurez-vous que lelaboratoire de traitementauquel vous co

53TABLE DES MATIÈRESDESCRIPTION DEL’APPAREIL-PHOTO ... 54FIXATION DE LA DRAGONNE ... 55INSTALLATION DE LA PILE ... 55I

541 DÉCLENCHEUR2 BOUTON DE REMBOBINAGEDU FILM3 BOUTON DU RETARDATEUR4 PANNEAU ACL5 TÉMOIN DU RETARDATEUR6 VISEUR7 FLASH8 OBJECTIF9 BOUTON CURSEUR DUCO

55FIXATION DE LA DRAGONNEEnfilez d’abord la petite boucle dela dragonne sous la TIGE DE LADRAGONNE (10), passez la longueboucle dans la petite, puisti

562. Placez la pile sur le ruban deretrait et insérez-la dans lecompartiment de la façon illustrée.3. Refermez bien la porte ducompartiment de la pile

57Conseils au sujet des piles• Jetez les piles épuisées enrespectant les réglementationslocales et nationales en viguer.• Ayez toujours des piles dere

4CONTENTSCAMERA IDENTIFICATION ... 5ATTACHING THE STRAP ... 6LOADING THE BATTERY ... 6Low-bat

58Arrêt automatiqueCet appareil-photo se metautomatiquement en mode veilleaprès plus de 4 minutes d’inactivitépour préserver l’énergie de la pile.Pour

59• Le couvercle du compartimentdu film s’ouvre seulement si lecompartiment du film est videou si le film chargé dansl’appareil a été complétementremb

603. Refermez le couvercle ducompartiment du film pourdéclencher le mécanismed’avance automatique du film.Le COMPTEUR DE POSES (20)figurant sur le PAN

611. Faîtes glisser le BOUTONCURSEUR DU COUVRE-OBJECTIF (9) pour découvrirl’OBJECTIF (8), activer et releverle FLASH (7) et mettre ainsil’appareil-pho

623. Cadrez votre sujet en regardantdans l’OCULAIRE DU VISEUR (13).Pour une photo nette, placez-vous à au moins 1 m (3,3 pi) devotre sujet.• Dans des

63Formats de photoCH PClassique Groupe (HDTV) Panoramique3 ½ po x 5 po ou 3 ½ po x 6 po 3 ½ po x 8 ½ po à 4 po x 6 po ou 4 po x 7 po 4 po x 11 ½

64Conseils pour prendre demeilleures photos• Tenez fermement votre appareil-photo en serrant les coudeslorsque vous appuyez sur ledéclencheur. Vous év

65• Tenez-vous de façon à formerun angle avec toute surfaceréfléchissante, comme une vitreou un miroir, pour éviter laréflexion du flash et les éclats

661. Faites glisser le BOUTONCURSEUR DU COUVRE-OBJECTIF (9) pour découvrirl’OBJECTIF (8), activer et releverle FLASH (7) et mettre ainsil’appareil-pho

67Distance entre le sujetetle flashUTILISATION DURETARDATEURUtilisez ce mode si vous souhaitezvous inclure dans la photo.1. Faites glisser le BOUTONCU

51 SHUTTER BUTTON2 FILM-REWIND BUTTON3 SELF-TIMER BUTTON4 LCD PANEL5 SELF-TIMER LAMP6 VIEWFINDER7 FLASH8 LENS9 LENS COVER SWITCH10 STRAP POST11 F

682. Appuyez sur le BOUTON DURETARDATEUR (3).•L’INDICATEUR duRETARDATEUR (19) apparaîtsur le PANNEAU ACL (4).3. Cadrez bien votre sujet dansl’OCULAIRE

69RETRAIT DU FILMRembobinage automatiqueL’appareil-photo rembobineraautomatiquement le film dans lacassette une fois la dernièrephoto prise.1. Attende

703. Retirez la cassette de film del’appareil-photo, puis rechargez-le avec une nouvelle cassettede Film KODAK ADVANTIX.• L’indicateur de l’état du fi

712. Poursuivez avec les étapes 1 à3 de la section Rembobinageautomatique.NOTA : Vous ne pouvezrecharger cet appareil avec unfilm partiellement exposé

72nettoyant pour objectif.N’essuyez jamais un objectifà sec.ATTENTION : N’utilisez pas desolvants ni de produits qui nesont pas spécialement conçuspou

73DÉPANNAGEProblème Cause probable SolutionL’appareil-photo ne Il ne reste plus de Retirez le film.fonctionne pas. photos à prendre.La pile est faible

74Le panneau ACL Le couvre-objectif Ouvrez le couvre-objectif.est vierge (suite). est fermé.Le flash ne se Le flash n’est pas Attendez que le témoin d

75CARACTÉRISTIQUESType de film : Films KODAKADVANTIX pour photos couleur ounoir et blancObjectif : KODAK EKTANAR 24 mmà 3 éléments hybridesSystème de

76Kodak, Advantix, Ektanar, <<e >>, et les symbole et logo Advanced PhotoSystem sont des marques de commerce.

6• Before you remove the oldbattery, close the lens cover.ATTACHING THE STRAPThread the shorter looped endof the strap under the STRAPPOST (10); pull

7Low-battery indicatorIt’s time to replace the batterywhen the BATTERY SYMBOL (21)appears on the LCD PANEL (4) orwhen the FLASH-READY LAMP (14)takes l