Kodak P20 Manual de usuario Pagina 1

P20 Zoom FlashZoom Flash P20P20 ZoomblitzFlash con zoom P20Flash externo P20Flash Zoom P20User’s GuideGuide d'utilisationBenutzerhandbuchManuale

10TETE DE FLASH DIRECTIONNELLEAJUSTABLELe zoom flash P20 est muni d'une tête électronique qui vous permetde positionner la lumière dans un certai

11CARACTERISTIQUES TECHNIQUESZoom électronique Paramètre automatique – Signal de l'appareilParamètre manuel – Appuyer sur le boutonZoomTempératur

12Wichtige Sicherheitshinweise ... 12Merkmale und Funktionen ... 12Überblick... 13Einlege

MANUALÜBERBLICKMANUALLCD-FeldModusfunktionAuto OKBatteriestandLeistungZoombrennweiteBlitzbereichBatterie-fachabdeckungBlitzschuhkontaktBlitzröhrengehä

14AUFSETZEN DES BLITZES AUF DIE KAMERA1. Schieben Sie den Einschalter auf die Position „Off“ (Aus).2. Schieben Sie die Blitzeinheit auf den Blitzschuh

15JUSTIERBARER INDIREKTER BLITZDer P20 Blitz verfügt über einen Blitzkopf, mit dessen HilfeSie das Licht in verschiedenen vertikalen Positionen in all

16TECHNISCHE DATENZoom Automatische Einstellung; Signal von der KameraManuelle Einstellung; Drücken der ZoomtasteFarbtemperatur 5600 K ±400 K bei voll

17Indicazioni importanti... 17Caratteristiche e funzioni ... 17Panoramica... 1

MANUALPANORAMICAMANUALPannello LCDFunzione modalitàAuto OKLivello batteriaRapporto diintensitàLunghezzafocale zoomIntervallo portatadel flashSportello

19MONTAGGIO DEL FLASH SULLA FOTOCAMERA1. Spostare l'interruttore di alimentazione su "OFF".2. Far scivolare l'unità flash nell&apo

2Important Safeguards ... 2Features and Functions ... 2Overview...

20TESTA DEL FLASH RIFLESSO REGOLABILEIl flash P20 è dotato di una testa che consente di direzionare laluce in diverse posizioni verticali, in tutte le

21CARATTERISTICHE TECNICHEZoom elettrico Impostazione Automatic (Automatico) - Segnale dallafotocameraImpostazione Manual (Manuale) -Pressione del pul

22Instrucciones importantes... 22Funciones ... 22Aspectos generales ... 23I

MANUALASPECTOS GENERALESMANUALPanel LCDModo seleccionadoAuto OKNivel de carga dela pilaProporciónde potenciaLongitud focalde zoomAlcancedel flashTapa

24CÓMO COLOCAR EL FLASH EN LA CÁMARA1. Mueva el selector de encendido a la posición “OFF” (Apagado).2. Deslice la unidad de flash en el conector de la

25CABEZAL AJUSTABLE DE FLASH DEREBOTEEl flash P20 viene con un cabezal que le permite colocar la luzen función de diferentes posiciones verticales en

26ESPECIFICACIONES TÉCNICASZoom automático Ajuste automático: señal de la cámaraAjuste manual: pulsando el botón del zoomTemperatura color 5600 K ± 40

27Medidas importantes de proteção .. 27Recursos e funções ... 27Visão geral... 28Colocaç

MANUALVISÃO GERALMANUALPainel LCDFunção de modoAutomático OKNível da pilhaÍndice depotênciaDistânciafocal do zoomEscala dealcance do flashPorta docomp

29MONTAGEM DO FLASH NA CÂMERA1. Mova o interruptor para a posição "OFF" (desligado)2. Encaixe a unidade de flash no conector hot shoe da câm

MANUALOVERVIEWMANUALLCD PanelMode functionAuto OKBattery LevelPower RatioZoom FocalLengthFlash RangeScaleBatteryDoorHot ShoeContactFlashtubeHousingMod

30CABEÇA DE FLASH REBATIDO AJUSTÁVELO flash P20 inclui uma cabeça que permite posicionar a luz emdiversas posições verticais, em todos os modos de exp

31ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASPower Zoom Configuração automática – Sinal da câmeraConfiguração manual – Pressionando o botão de zoomTemperatura da cor 5600

323233333434343434343434353536363234

MANUALMANUAL33

34

80 mm24 28 35 5035

36

373737383839393939393939394040414138

MANUAL

4MOUNTING THE FLASH TO THE CAMERA1. Slide the power switch to the “OFF” position.2. Slip the flash unit onto the camera’s hot shoe. Turn the knurled l

80 mm24 28 35 50

4242434344444444444444444545464642

MANUAL43

44

80 mm24 28 35 5045

46

4747484849494949494949495050515147

MANUAL48

49

5ADJUSTABLE BOUNCE FLASH HEADThe P20 flash includes a head that lets you position the light ina number of vertical positions, in all exposure modes. F

80 mm24 28 35 5050

51

6TECHNICAL SPECIFICATIONSPower Zoom Automatic setting – Signal from cameraManual setting – Pressing the Zoom buttonColor Temperature 5600 K ±400 K at

7Recommandations de sécuritéimportantes ... 7Caractéristiques et fonctions... 7Présentation...

MANUALPRESENTATIONMANUALEcran LCDModeIcône Auto OKNiveau de la batterieRapport depuissanceDistance focaledu zoomEchelle deportée du flashCompartimentd

9ASSEMBLAGE DU FLASH SUR L'APPAREIL1. Placez le commutateur d'alimentation dans la position OFF (Arrêt).2. Faites glisser le flash dans la g