Kodak DX4330 Manual de usuario

KODAK EASYSHARE DX4330 Digitale ZoomkameraBenutzerhandbuch Besuchen Sie Kodak im World Wide Web unter www.kodak.com oder www.kodak.de.

viii6 Benutzerspezifisches Anpassen der Kameraeinstellungen ... 55So greifen Sie auf den Setup-Mod

88Kapitel 10Datenaustausch zwischen Computer und KameraDatenaustausch mit der KameraProblem Ursache AbhilfeEs findet kein Datenaustausch zwischen Kam

89Kapitel 10Aufnahmen können nicht auf den Computer übertragen werden. Der Assistent zum Hinzufügen neuer Hardware kann keine Treiber finden.Die Softw

90Kapitel 10MMC/SD-Karten und interner SpeicherMMC/SD-Karte und interner SpeicherProblem Ursache AbhilfeDie Kamera erkennt die MMC/SD-Karte nicht.Die

91Kapitel 10Meldungen auf dem LCD-MonitorSpeicherkarte ist voll.Speicher ist voll. Übertragen Sie die Bilder und Videos auf den Computer und löschen S

92Kapitel 10Karte muss formatiert werden.Die Karte ist beschädigt oder wurde für eine andere Digitalkamera formatiert.Legen Sie eine neue Karte ein o

93Kapitel 10Speicherkarte ist geschützt (Schalter auf Speicherkarte zurücksetzen).Der Schalter auf der Karte befindet sich in der Position, die den Sc

94Kapitel 10Der Bildschirm zur Eingabe von Datum und Uhrzeit wird automatisch angezeigt.Die Kamera wurde zum ersten Mal eingeschaltet, die Batterien

95Kapitel 10Interner Speicher ist voll.Im internen Speicher der Kamera ist kein Speicherplatz mehr verfügbar.Löschen Sie Bilder aus dem internen Speic

96Kapitel 10Status der BereitschaftsanzeigeBereitschaftsanzeige der Kamera Problem Ursache AbhilfeDie Bereitschafts-anzeige leuchtet nicht und die K

97Kapitel 10Die Bereitschafts-anzeige blinkt rot.Die Batterien sind schwach oder leer.Ersetzen (Seite 6) oder laden Sie die Batterien (Seite 76).Die K

ixÜber eine MMC/SD-Karte drucken ...68Ausdrucke online bestellen ...69

98Kapitel 10Die Bereitschafts-anzeige blinkt gelb.Der Blitz wurde nicht geladen.Bitte warten Sie. Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt und wieder grün

99Kapitel 10Fehlerbehebung – Kamera Station IIProbleme mit der Kamera Station IIKamera StationProblem Ursache AbhilfeEs werden keine Bilder auf den Co

100Kapitel 10Statusanzeigen an der Kamera Station IINetzstrom-/ÜbertragungslampeAnzeige Ursache ErläuterungLampe leuchtet grün. Die Kamera ist ordnun

101Kapitel 10Ein Lämpchen leuchtet grün.Die Batterie ist fast leer.Die Kamera wird geladen.Zwei Lämpchen leuchten grün.Die Batterie ist teilweise gela

102Kapitel 10

10311Hilfe anfordernHilfreiche Internet-AdressenHier erhalten Sie Hilfe für WINDOWS-Computer und die Arbeit mit digitalen Bildern.www.kodak.com/go/pcb

104Kapitel 11Hilfen in diesem HandbuchIn Fehlerbehebung, Seite 81 finden Sie nützliche Tipps für den Fall, dass beim Umgang mit der Kamera, der Kamer

105Kapitel 11TelefonnummernAustralien 1800 147 701Belgien 02 713 14 45Brasilien 0800 150000China 800 820 6027Dänemark 3 848 71 30Deutschland 069 5007

106Kapitel 11Die aktuellsten Informationen finden Sie auf unserer Website: http://www.kodak.com/US/en/digital/contacts/DAIInternationalContacts.shtml

10712AnhangTechnische Daten zur KameraKODAK EASYSHARE DX4330 Digitale ZoomkameraFarbe 24-Bit, Millionen von FarbenDatenaustausch mit dem ComputerUSB Ü

xAktualisierung von Software und Firmware... 110Tipps, Sicherheit, Wartung... 110Speic

108Kapitel 12Objektiv Typ Glas mit optischem Zoom, 6 Gruppen/7 Elemente (2 asphärische Objektive)Blende, max. f/2,8 - f/5,1Brennweite 38 - 114 mmSch

109Kapitel 12Werkseitige Einstellungen – KameraWeißabgleich AutomatischZoom (Standbild) Optischer Dreifachzoom, 3,3 facher DigitalzoomFunktion Werksei

110Kapitel 12Aktualisierung von Software und FirmwareLaden Sie sich die neuesten Version der auf der KODAK EASYSHARE Software-CD enthaltenen Software

111Kapitel 12Wischen Sie das Äußere der Kamera mit einem sauberen, trockenem Tuch ab. Scharfe, kratzende oder organische Lösungsmittel sollten niemal

112Kapitel 12Speicherkapazität des VideospeichersBilder und Videos auf einer Karte findenDie auf einer KODAK MMC/SD-Karte gespeicherten Bilder entspr

113Kapitel 12Regeln für die Benennung von Dateien auf der KarteDie Bilder sind nach dem Muster 100_nnnn.JPG benannt und werden in der Reihenfolge ihr

114Kapitel 12Verwenden der Batterien Ersatzbatterien - Ihre Kamera kann mit den folgenden Batteriearten betrieben werden:– Zwei 1,5 V AA-Lithium-Bat

115Kapitel 12Bei Temperaturen unter 5° C sinkt die Leistung der Batterien. Wenn Sie die Kamera bei niedrigen Temperaturen verwenden, sollten Sie Ersa

116Kapitel 12Optionaler NetzadapterUm die Batterie zu schonen, während Sie Bilder bearbeiten, kopieren oder übertragen, können Sie einen KODAK Digita

117Kapitel 12Es wird jedoch keinerlei Garantie dafür übernommen, dass die Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten.Sollte dieses Ge

11Erste SchritteInstallieren Sie zuerst die SoftwareInstallieren Sie die Software von der KODAK EASYSHARE Software-CD, bevor Sie die Kamera oder die K

118Kapitel 12VCCI Klasse B ITEDeutsche Übersetzung Dies ist ein Produkt der Klasse B basierend auf den Normen des VCCI (Voluntary Control Council for

119StichwortverzeichnisAAA Batterien, einlegen, 6Abschaltfunktion, automatisch, 115Abzüge online, bestellen, 69Alkali-Batterien, 6Ändern des Bild- und

120StichwortverzeichnisErsatzbatterien, 114Laden der AA Lithiumbatterien, 6Laden der CRV3, 6längere Lebensdauer, 114Tipps, 114Batteriestandsanzeige,

121Stichwortverzeichnisvon Karte auf Speicher, 46Bildspeichermenü, 13Bildspeicherort überprüfen, 14Blitz, verwenden, 25CComputerKamera anschließen, 67

122StichwortverzeichnisEinstellungen für Speicherort überprüfen, 14E-Mail-Versand von Bildern, Videos, 51Entsorgung, Recycling, 111Externes Videogerä

123Stichwortverzeichnisformatieren, 60Speicherkapazität, 111KKabelAudio/Video, 4, 45Stromversorgung, Kamera, 116Stromversorgung, Kamera Station, 72USB

124StichwortverzeichnisLCD-Monitorals Sucher verwenden, 21Bilder anzeigen, 40letztes Video bearbeiten, 36Schnellansicht aktivieren, 57Schnellansicht

125StichwortverzeichnisNacht, 17Nahaufnahme, 20Sport, 16Modusschalter, 7Monitor, Anforderungen, 63NNachtmodus, 17Nahaufnahmemodus, 20Netzadapter, 116N

126StichwortverzeichnisSelbstauslöser, Verschluss-verzögerung, 28, 37Sensor, Bildausrichtung, 33Service & SupportTelefonnummern, 104Website, 103S

127StichwortverzeichnisShare (Austausch), 49Verschlusstaste, 15Zoom, 24Technische DatenKamera, 107MACINTOSH, 63Windows-System, 63Telefonischer Support

2Kapitel 1Wie kann ich meine Kamera einsetzen?Standbilder aufnehmen —Einfach Motiv erfassen und Verschlusstaste drücken. Wahlweise können Sie dabei

128StichwortverzeichnisLöschschutz, 42Speicherkapazität, 111Speicherort überprüfen, 14Videos bearbeitenauf dem LCD-Monitor, 40bei der Aufnahme, 36lös

3Kapitel 1Drucken—(siehe Seite 68) Drucken Sie die Bilder direkt auf Ihrem eigenen Drucker. Bestellen Sie online Ausdrucke bei Ofoto, einer Tochterfir

4Kapitel 1LieferumfangNicht abgebildet: Benutzerhandbuch, Anleitung für den schnellen Einstieg, KODAK EASYSHARE Software-CD. (In einigen Ländern wird

5Kapitel 1** Wenn die Kamera mit einer KODAK EASYSHARE Kamera Station II geliefert wurde, haben Sie auch den KODAK EASYSHARE Ni-MH wiederaufladbaren B

6Kapitel 1Hinzufügen optionaler ObjektiveZusätzliche Objektive können Sie entweder bei einem Kodak-Händler oder auf unserer Website http://www.kodak.

7Kapitel 1Einstellungen des ModusschaltersSymbol Modus AnwendungAus Schaltet die Kamera aus.Automatisch Für den alltäglichen Gebrauch. Belichtung und

Eastman Kodak Company343 State StreetRochester, New York 14650, USA© Eastman Kodak Company, 2002Kodak und EasyShare sind Marken der Eastman Kodak Comp

8Kapitel 1* Wie Sie den Blitz einschalten, erfahren Sie auf Seite 25.Einschalten der Kamera1Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.Wenn Sie den Objektivdec

9Kapitel 1Einstellen der AnzeigeDatum und Uhrzeit einstellenDie Datum-/Uhrzeitanzeige wird angezeigt, wenn Sie die Kamera zum ersten Mal einschalten o

10Kapitel 1So stellen Sie Datum und Uhrzeit ein:1Schalten Sie die Kamera ein und drücken Sie die Menütaste (Menu).2Wählen Sie mit das Setup-Menü au

11Kapitel 1Symbole in der Statusleiste (am oberen Rand des LCD-Monitors)Die Symbole in der Statusleiste zeigen die aktivierten Funktionen und Einstell

12Kapitel 1Einlegen einer MMC/SD-KarteOptionale MMC/SD-Karten bieten austauschbaren und wiederverwendbaren Speicher für Bilder und Videos.VORSICHT:Di

13Kapitel 1Auswählen des internen Speichers oder der MMC/SD-KarteDie Kamera verfügt über zwei Möglichkeiten zum Speichern von Bildern und Videos:Inter

14Kapitel 1Prüfen der SpeichereinstellungIm Standbild- und Videomodus zeigt das Speicherzielsymbol in der Statusleiste den Speicherort der Kamera an.

152Bilder aufnehmenDie Kamera ist betriebsbereit, wenn sie eingeschaltet wird - auch wenn sie sich im Modus „Bearbeiten“, „Verteilen“ oder „Setup“ bef

16Kapitel 2Die Bereitschaftsanzeige blinkt grün, während das Bild gespeichert wird. Die Bereitschaftsanzeige blinkt orange, während sich der Blitz ne

17Kapitel 2Die Bereitschaftsanzeige blinkt grün, während das Bild gespeichert wird.Bilder mit dem Modus „Nacht“ aufnehmenVerwenden Sie diesen Modus fü

iProduktübersichtVorderansicht1 Verschlusstaste 7 Lichtsensor2 Modusschalter 8 Objektiv3 Blitz-Taste 9 DC-Eingang4 Blitzeinheit 10 Riemenstifte für Ob

18Kapitel 22Drehen Sie den Modusschalter auf .Auf dem LCD-Monitor wird für einige Sekunden eine Beschreibung des Modus angezeigt. Um diese Beschreib

19Kapitel 2Bilder mit dem Modus „Landschaft“ aufnehmenVerwenden Sie diesen Modus für Motive, die mindestend 17,5 m entfernt sind, wie z. B. Landschaft

20Kapitel 2Bilder mit dem Modus „Nahaufnahme“ aufnehmenVerwenden Sie diesen Modus, um nahe Motive aufzunehmen. Die Entfernungen können sein:Weitwink

21Kapitel 2Live-Ansicht — Zentrieren des Motivs auf dem LCD-MonitorWenn Sie in die Live-Ansicht umschalten, wird auf dem LCD-Monitor das Bild angezeig

22Kapitel 2Sucher verwendenWenn Sie den Sucher für die Aufnahme von nahen Motiven (1 m oder weniger) ver-wendet, zentrieren Sie das Motiv unter-halb

23Kapitel 2Autofokus-Markierung zur Zentrierung verwendenDie Kamera fokussiert sich auf Vordergrundmotive (auch wenn die Motive nicht in der Szene zen

24Kapitel 23Drücken Sie die Verschlusstaste ganz herunter, um die Aufnahme zu machen.Optische Zoom-Funktion verwendenVerwenden Sie die optische Zoom-

25Kapitel 22Drücken Sie Teleaufnahme (T) bis zur Grenze des optischen Zooms. Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie erneut in Richtung T.Auf dem

26Kapitel 2Blitz aus—Blitz wird nie ausgelöst.Aufhellblitz—Blitz wird unabhängig von den Lichtbedingungen für jede Aufnahme verwendet.Vorblitz—Blitz

27Kapitel 2Blitzeinstellungen in den einzelnen ModiAndere Bildschirminformationen zu den BlitzeinstellungenWenn Sie eine Blitzeinstellung auswählen, w

iiProduktübersichtRückansicht1 Sucher 8 Bearbeitungstaste (Review)2 Bereitschaftsanzeige 9 LCD-Monitor3 Blitz-Taste 10 Menütaste (Menu)4 Modusschalte

28Kapitel 2Standbild-MenüsSelbstauslöser verwendenDer Selbstauslöser erzeugt eine 10 Sekunden lange Verzögerung von dem Zeitpunkt, an dem die Verschl

29Kapitel 2Aufnehmen des Bildes:1Legen Sie die Kamera auf eine ebene Oberfläche oder verwenden Sie ein Stativ.2Richten Sie die Szene ein. Drücken Sie

30Kapitel 23Wählen Sie mit den gewünschten Belichtungsausgleich aus.Wenn die Aufnahmen zu hell sind, reduzieren Sie den Belichtungswert.Wenn die

31Kapitel 24Wählen Sie mit ein Option aus.5Drücken Sie OK, um die Änderung zu übernehmen.6Drücken Sie die Menütaste (Menu), um das Menü zu verlassen

32Kapitel 22Markieren Sie das Menü „Qualität“ und drücken Sie OK.3Markieren Sie eine Option: Optimal (3,1 MP)—Für Ausdrucke bis 27,9 cm x 43,2 cm;

33Kapitel 2Bilder mit Datum versehenMit der Einstellung „Datumsstempel“ können Sie Ihre Bilder mit dem Aufnahmedatum kennzeichnen.1Stellen Sie sicher,

34Kapitel 21Wenn sich die Kamera in einem Standbild-Modus befindet, drücken Sie die Menütaste (Menu).2Markieren Sie das Menü „Bildausrichtungssensor“

353Videos aufzeichnenVerwenden Sie den Modus „Video“ , um Videos aufzuzeichnen oder die Einstellungen für Videoaufzeichnungen zu ändern. Bevor Sie ei

36Kapitel 3Während die Kamera aufzeichnet leuchtet die Bereitschaftsanzeige grün und die rote Selbstauslöseranzeige rot. Die Aufzeichnung wird beende

37Kapitel 3Video-MenüsWenn Sie selbst im Video zu sehen sein möchtenDer Selbstauslöser erzeugt eine 10 Sekunden lange Verzögerung von dem Zeitpunkt, a

iiiProduktübersichtSeitenansicht1 Videoausgang2 Abdeckung für:Steckplatz für optionale MMC/SD-Karte USB-Anschluss (für Verbindung mit Computer)12

38Kapitel 35Drücken Sie OK, um zum Menü zurückzukehren.6Drücken Sie die Menütaste (Menu), um das Menü zu verlassen.HINWEIS: Wenn der aktuelle Speiche

394Bilder und Videos bearbeitenDrücken Sie die Bearbeitungstaste (Review), um die im internen Speicher oder auf einer Karte gespeicherten Bilder und V

40Kapitel 4Durch Bilder und Videos navigieren1Drücken Sie die Bearbeitungstaste (Review).2Mit können Sie alle Bilder und Videos vorwärts oder rückw

41Kapitel 43Markieren Sie eine Option und drücken Sie OK.AUFNAHME oder VIDEO—Das angezeigte Bild oder Video wird gelöscht.BEENDEN—Hiermit verlassen Si

42Kapitel 4Bilder vergrößernMit der Vergrößerungsfunktion können Sie unterschiedliche Bereiche eines Bildes vergrößern.1Drücken Sie die Bearbeitungst

43Kapitel 43Markieren Sie die Option „Schutz einstellen“ und drücken Sie OK.Das Bild oder Video ist geschützt und kann nicht gelöscht werden. Mit de

44Kapitel 4Diashow ausführenMit der Diashow können Sie Bilder und Videos auf dem LCD-Monitor anzeigen lassen. Wie Sie eine Diashow auf einem Fernsehe

45Kapitel 4Diashow-Schleife einschaltenBei Auswahl dieser Funktion wird die Diashow kontinuierlich fortgeführt.1Markieren Sie im Menü „Diashow“ die Op

46Kapitel 4Bilder und Videos kopierenSie können Bilder und Videos von einer Karte in den internen Speicher oder vom internen Speicher auf eine Karte

47Kapitel 4HINWEIS: Die Bilder und Videos werden kopiert, nicht verschoben. Wenn die Bilder nach dem Kopieren vom ursprünglichen Speicherort gelöscht

ivProduktübersichtAnsicht von oben, von unten1 Lautsprecher 5 Batteriefach2 Blitztaste 6 Stativanschluss3 Modusschalter 7 Anschlussabdeckung für Kame

48Kapitel 4Aufnahme- oder Videodaten anzeigen1Drücken Sie zunächst die Bearbeitungstaste (Review) und dann die Menütaste (Menu). 2Markieren Sie „Info

495Bilder und Videos kennzeichnenMit der Share-Taste können Sie Bilder und Videos „kennzeichnen“. Wenn die Bilder und Videos auf den Computer übertrag

50Kapitel 5Wann kann ich meine Bilder und Videos kennzeichnen?Bilder und Videos können immer gekennzeichnet werden, wenn Sie auf dem LCD-Monitor ange

51Kapitel 5* Um alle Bilder im Speicherort zu kennzeichnen, markieren Sie „Alles drucken“ und drücken Sie OK. Geben Sie dann die Anzahl der Abzüge an,

52Kapitel 54Wenn Sie eine Auswahl aufheben möchten, markieren Sie die gekennzeichnete Adresse und drücken Sie OK. Wenn Sie alle E-Mail-Kennzeichnunge

53Kapitel 5Favoriten auf dem Computer verwendenWenn Sie die gekennzeichneten Bilder und Videos in Ihren Computer übertragen, können Sie die Bilder und

54Kapitel 5

556Benutzerspezifisches Anpassen der KameraeinstellungenMit der Option „Setup“ können Sie die Kameraeinstellungen Ihrem persönlichen Bedarf anpassen.

56Kapitel 6Standarddruckanzahl ändernDiese Einstellung legt die Standardanzahl der Bildabzüge fest, die angegeben wird, wenn Sie im Verteilungs-Modus

57Kapitel 6Schnellansicht deaktivierenNachdem Sie ein Bild aufgenommen oder ein Video aufgezeichnet haben, wird es für ca. 5 Sekunden in Form einer Sc

vInhaltsverzeichnis1 Erste Schritte ...1Installieren Sie zuerst die Software ...

58Kapitel 61Drücken Sie die Menütaste (Menu).2Markieren Sie „Setup“ und drücken Sie 0K.3Markieren Sie „Live-Ansicht“ und drücken Sie OK.4Markiere

59Kapitel 6Videoausgang einstellenDie Funktion „Videoausgang“ ermöglicht das Anpassen des Kameravideosignal an den Standard Ihres Standortes. Zum Anze

60Kapitel 64Markieren Sie eine Option und drücken Sie OK.5Drücken Sie die Menütaste (Menu), um das Menü zu verlassen.Der Text wird in der ausgewählte

61Kapitel 65Drücken Sie OK.6Markieren Sie „Weiter“ und drücken Sie dann OK.Wenn die Formatierung beendet ist, wird das Setup-Menü angezeigt.Anzeigen d

62Kapitel 6

637Installieren der SoftwareSystemanforderungen für WINDOWS PC für die Betriebssysteme Windows 98, 98SE, ME, 2000 oder XPProzessor mit 233 MHz oder

64Kapitel 7Systemanforderungen für MACINTOSH OS 8.6 / 9.XMACINTOSH auf PowerPC-BasisMACINTOSH OS 8.6/9.x64 MB freier Arbeitsspeicher200 MB freier

65Kapitel 71Schließen Sie zunächst alle Programme, die auf dem Computer ausgeführt werden.2Legen Sie die KODAK EASYSHARE Software-CD in das CD-ROM-Lau

66Kapitel 7

678Verbindung mit dem ComputerVORSICHT:Installieren Sie die Software von der KODAK EASYSHARE Software-CD, bevor Sie die Kamera anschließen oder mit de

viBilder mit dem Modus „Landschaft“ aufnehmen...19Bilder mit dem Modus

68Kapitel 8HINWEIS: Bilder können auch mit einem KODAK Multi-Speicherkartenlesegerät oder mit einem KODAK SD Multimedia Speicherkartenlese- und Schre

69Kapitel 8Ausdrucke online bestellenWählen Sie zwischen den vielen großartigen Druckdiensten, die in der KODAK EASYSHARE Software angeboten werden. S

70Kapitel 8

719Einsatz der optionalen KODAK EASYSHARE Kamera Station IIMit der KODAK EASYSHARE Kamera Station II können Bilder und Videos bequem auf den Computer

72Kapitel 9Lieferumfang der Kamera Station17 Volt-Netzadapter Einige Adapter sehen möglicherweise anders aus als der hier abgebildete.2KODAK EASYSHAR

73Kapitel 9Wenn Sie keinen individuellen Kamera-Einsatz besitzenWenn Sie den individuellen Einsatz aus dem Lieferumfang der Kamera nicht besitzen, ver

74Kapitel 91Stecken Sie das mit gekennzeichnete Ende des USB-Kabels in den USB-Anschluss des Computers. Detaillierte Informationen finden Sie im Be

75Kapitel 9Batteriepack in die Kamera einlegenDie Kamera Station lädt nur den Batteriesatz (keine anderen Batterien)1Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter

76Kapitel 9Docken der KameraSo übertragen Sie Bilder und Videos von der Kamera auf den Computer oder laden den Batteriepack:1Schieben Sie den Ein/Aus

77Kapitel 93Setzen Sie die Kamera in die Kamera Station ein (siehe Seite 76). Das Aufladen der Batterien beginnt umgehend. Die drei Leuchten der Bat

viiWenn Sie selbst im Video zu sehen sein möchten...37Weitere Funktionen...384 B

78Kapitel 9Bilder und Videos übertragenSo übertragen Sie Bilder und Videos von der Kamera auf den Computer:1Setzen Sie die Kamera in die Kamera Stati

79Kapitel 9Vorgängermodell der Kamera Station IIDas Vorgängermodell der Kamera Station II, die Kamera Station, bietet dieselben in diesem Kapitel besc

80Kapitel 9

8110FehlerbehebungMöglicherweise haben Sie Fragen zur Verwendung der Kamera oder der Kamera Station. Zusätzliche technische Informationen finden Sie i

82Kapitel 10Nach dem Aufnehmen eines Bildes wird die Anzahl der verbleibenden Aufnahmen nicht reduziert.Das Bild nimmt nicht genügend Speicherplatz i

83Kapitel 10Verschlusstaste funktioniert nicht.Die Kamera ist nicht eingeschaltet.Schalten Sie die Kamera ein (Seite 8).Die Kamera verarbeitet eine Au

84Kapitel 10Im Bearbeitungs-Modus sehen Sie kein Bild (oder nicht das gewünschte Bild) auf dem LCD-Monitor.Die Kamera greift möglicherweise auf den f

85Kapitel 10Die Aufnahme ist zu dunkel.Der Blitz ist nicht eingeschaltet oder funktioniert nicht.Schalten Sie den Blitz ein (Seite 25).Das Motiv ist z

86Kapitel 10Die Aufnahme ist zu hell.Es wird kein Blitz benötigt.Verwenden Sie den automatischen Blitz (Seite 25).Das Motiv befand sich bei der Verwe

87Kapitel 10Die Aufnahme ist unscharf.Das Objektiv ist verschmutzt.Reinigen Sie das Objektiv (Seite 110).Das Motiv befand sich bei der Aufnahme zu nah